1
00:01:10,950 --> 00:01:12,190
Bonjour, puis-je vous aider ?

2
00:01:12,590 --> 00:01:17,810
Je m'appelle Ricky et je collecte des fonds
pour une banque alimentaire locale au nom de l'ATO

3
00:01:17,810 --> 00:01:20,770
Lycée. Oh, mon fils va à l'ATO High
École. Oui, je l'ai fait.

4
00:01:21,290 --> 00:01:22,290
Merci.

5
00:01:26,650 --> 00:01:27,650
Oh,

6
00:01:32,210 --> 00:01:37,430
collecter des fonds pour les moins fortunés.
C'est tellement admirable de ta part à ton âge.

7
00:01:37,790 --> 00:01:40,230
Merci. Quel âge as-tu, je suppose ?

8
00:01:40,750 --> 00:01:42,450
18. Oh, wow, 18 ans.

9
00:01:42,650 --> 00:01:43,650
C'est fou.

10
00:01:44,310 --> 00:01:50,730
Ouais, mon fils a 18 ans aussi, et il
ne se soucie tout simplement d'aucune sorte de

11
00:01:50,730 --> 00:01:51,730
redonner quoi que ce soit.

12
00:01:52,190 --> 00:01:55,650
Je veux dire, il est tellement paresseux. Tout ce qui l'intéresse
c'est créer des jeux vidéo, tu sais ?

13
00:01:55,750 --> 00:01:59,710
C'est donc tellement rafraîchissant de voir
quelqu'un de ton âge qui se soucie vraiment

14
00:01:59,710 --> 00:02:05,030
dos. Ouais, je veux dire, j'adorerais donner
je reviens dans ma communauté et je me porte bien

15
00:02:05,030 --> 00:02:06,110
candidatures au collège.

16
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
C'est vraiment bien.

17
00:02:07,850 --> 00:02:09,289
Mon fils est vraiment horrible.

18
00:02:09,500 --> 00:02:10,979
Avez-vous mis votre fils du tout ?

19
00:02:11,920 --> 00:02:16,900
Il a dit que votre fils était allé à l'ATO. Qu'est-ce que c'est
son nom ? Ouais, euh, Mikey Anderson.

20
00:02:18,460 --> 00:02:19,860
Oh. Le connaissez-vous ?

21
00:02:20,580 --> 00:02:21,580
Ouais.

22
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
Êtes-vous d'accord?

23
00:02:25,020 --> 00:02:26,020
Ouais.

24
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
D'accord.

25
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Tu devrais.

26
00:02:28,480 --> 00:02:29,480
Ouais.

27
00:02:29,800 --> 00:02:36,340
Euh, alors, eh bien, tu as quelque chose à, euh,
montre-moi, non ? Quelques informations que vous

28
00:02:36,340 --> 00:02:37,219
tu veux me montrer ?

29
00:02:37,220 --> 00:02:38,220
Euh, ouais.

30
00:03:05,010 --> 00:03:07,650
Alors vas-tu me parler de ton
projet ?

31
00:03:08,140 --> 00:03:09,140
Oh, c'est vrai.

32
00:03:09,320 --> 00:03:11,420
Euh... Ouais.

33
00:03:12,820 --> 00:03:16,760
Euh... Alors, euh, nous sommes... Ouais,

34
00:03:17,500 --> 00:03:18,600
ouais. D'accord.

35
00:03:19,580 --> 00:03:22,820
Donc, nous organisons une collecte de fonds.

36
00:03:23,180 --> 00:03:27,580
Tu as juste l'air vraiment agité, genre,
depuis que j'ai mentionné le nom de Mikey.

37
00:03:27,860 --> 00:03:28,659
Oh ouais.

38
00:03:28,660 --> 00:03:31,280
Tout va bien. Euh, est-il là ?

39
00:03:32,000 --> 00:03:33,700
Euh, non. Non, il ne l'est pas.

40
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
D'accord.

41
00:03:35,600 --> 00:03:36,600
Euh...

42
00:03:37,100 --> 00:03:39,480
Vous savez, j'organise une collecte de fonds.

43
00:03:40,180 --> 00:03:45,300
Nous collectons des fonds pour... Vous savez,
ce n'est pas grave si tu n'aimes pas Mikey.

44
00:03:46,240 --> 00:03:47,940
La plupart des gens n'aiment pas Mikey.

45
00:03:48,620 --> 00:03:50,340
Je n'aime même pas vraiment Mikey.

46
00:03:51,420 --> 00:03:52,540
C'est une sorte de connard.

47
00:03:53,860 --> 00:03:54,920
Non, il est génial.

48
00:03:56,440 --> 00:03:58,060
Non, il ne l'est vraiment pas.

49
00:04:00,460 --> 00:04:02,360
C'est une sorte de connard.

50
00:04:03,300 --> 00:04:06,380
Je ne sais pas vraiment où il l'obtient
de. Probablement son père, car son

51
00:04:06,380 --> 00:04:07,570
mon père... est aussi un vrai connard.

52
00:04:08,790 --> 00:04:10,230
Mais peu importe.

53
00:04:11,890 --> 00:04:15,430
Alors oui, tu peux simplement le dire. Il n'est pas
ici, ne vous inquiétez pas.

54
00:04:17,470 --> 00:04:18,490
C'est un connard.

55
00:04:20,209 --> 00:04:23,670
Ouais, il peut être un peu trop parfois.

56
00:04:24,650 --> 00:04:25,650
Ouais.

57
00:04:26,070 --> 00:04:30,550
As-tu déjà été un connard avec toi ?

58
00:04:33,130 --> 00:04:34,130
Ouais.

59
00:04:34,890 --> 00:04:35,970
De temps en temps.

60
00:04:37,000 --> 00:04:38,680
De temps en temps. Ouais.

61
00:04:42,220 --> 00:04:44,180
Mais je veux dire, je suis en désordre.

62
00:04:47,100 --> 00:04:49,280
Alors, as-tu déjà fait quelque chose ?

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,000
Non, non. Bien sûr que non.

64
00:04:52,580 --> 00:04:53,580
Es-tu sûr?

65
00:04:53,740 --> 00:04:56,500
Ouais. Vous semblez légitimement effrayé.

66
00:04:57,060 --> 00:04:59,500
Je pense que tu as même perdu un peu de
colore ton visage.

67
00:05:06,640 --> 00:05:13,640
Pour être honnête, il m'a intimidé
depuis la sixième année.

68
00:05:15,400 --> 00:05:16,620
Êtes-vous sérieux?

69
00:05:17,000 --> 00:05:18,420
Depuis la sixième année ?

70
00:05:19,420 --> 00:05:20,680
C'est juste des cales.

71
00:05:24,580 --> 00:05:25,620
Oh mon Dieu.

72
00:05:27,320 --> 00:05:31,920
C'est vraiment un connard. je ne sais pas
d'où il le tient. Je suis tellement désolé.

73
00:05:32,780 --> 00:05:35,700
Il doit l'obtenir de son père. Je
juste...

74
00:05:36,120 --> 00:05:37,120
Je suis désolé.

75
00:05:37,640 --> 00:05:39,060
Ce n'est pas ta faute.

76
00:05:39,380 --> 00:05:40,380
Ouais.

77
00:05:40,500 --> 00:05:42,460
C'est vraiment un connard.

78
00:05:42,740 --> 00:05:46,280
Il a toujours été comme ça. Il
intimide ses amis.

79
00:05:46,720 --> 00:05:48,420
Genre, qui intimide ses amis ?

80
00:05:48,920 --> 00:05:50,420
C'est vraiment un tyran.

81
00:05:51,900 --> 00:05:55,660
Je n'arrête pas de me dire qu'il est
il aura ce qu'il mérite un jour,

82
00:05:55,740 --> 00:06:00,040
tu sais, comme le karma ou quelque chose comme ça. Mais
il ne le fait jamais. Il intimide juste

83
00:06:01,100 --> 00:06:02,320
C'est vraiment un connard.

84
00:06:05,200 --> 00:06:08,620
Je suis sûr qu'un jour il obtiendra ce qu'il
venir.

85
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
Ouais.

86
00:06:10,620 --> 00:06:14,100
Avec un peu de chance. Ouais, parfois je veux être
qu'est-ce qui s'en vient, tu sais ?

87
00:06:14,320 --> 00:06:17,980
Genre, je veux juste, genre, aller vers lui
et tout gâcher et, genre,

88
00:06:17,980 --> 00:06:24,860
casser sa console et juste, genre, déchirer
en bas de toutes ses affiches. Il

89
00:06:24,860 --> 00:06:28,880
il y a des posters de filles nues, et
c'est comme si tu n'avais pas de filles si

90
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
tu es un tyran.

91
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
Comme...

92
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
Tu vois, les filles aiment être des gars comme toi.

93
00:06:37,520 --> 00:06:38,700
Peut être. Ouais.

94
00:06:39,620 --> 00:06:40,620
Je suis désolé.

95
00:06:40,740 --> 00:06:41,740
Venez ici.

96
00:06:41,880 --> 00:06:42,880
Ne le fais pas.

97
00:06:46,300 --> 00:06:48,740
Croyez-moi, je comprends. Je vis avec lui.

98
00:06:49,180 --> 00:06:50,840
Je vis avec ce petit connard.

99
00:06:51,600 --> 00:06:52,740
C'est le pire.

100
00:06:53,540 --> 00:06:55,780
C'est un connard pour tout le monde.

101
00:06:57,080 --> 00:06:58,080
Ouais.

102
00:06:58,740 --> 00:07:01,040
La vérité est bien pire autour de lui tout le temps
le temps.

103
00:07:01,300 --> 00:07:02,300
Ouais.

104
00:07:02,380 --> 00:07:04,740
J'ai tellement envie de le virer.

105
00:07:06,380 --> 00:07:08,420
Casser ses affaires dans sa chambre.

106
00:07:09,320 --> 00:07:12,060
Clé sa voiture et fais comme si c'était quelqu'un
autre.

107
00:07:12,520 --> 00:07:18,080
Sortez ses affiches et versez de l'eau dessus
sa putain de console sur laquelle il joue à tout

108
00:07:18,080 --> 00:07:20,460
le temps. Comme si c'était tout ce qu'il faisait.

109
00:07:21,640 --> 00:07:23,700
Je veux dire, ouais.

110
00:07:24,060 --> 00:07:27,100
Vous devez avoir rêvé de faire
quelque chose pour lui.

111
00:07:27,980 --> 00:07:30,780
Ouais. Une petite revanche.

112
00:07:31,440 --> 00:07:32,440
De temps en temps.

113
00:07:33,180 --> 00:07:35,920
Vous savez quoi? On devrait le récupérer,
en fait.

114
00:07:37,100 --> 00:07:38,100
Que pouvons-nous faire ?

115
00:07:39,200 --> 00:07:40,340
Que veux-tu dire?

116
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
Je veux dire, nous devrions l'intimider pour une fois.

117
00:07:44,780 --> 00:07:47,920
Il le mérite. Vous savez qu'il le mérite.

118
00:07:48,940 --> 00:07:50,580
Voyons ce que nous pouvons faire.

119
00:07:53,860 --> 00:07:54,860
Hmm.

120
00:07:57,000 --> 00:07:58,700
Pense. Trouvez des idées.

121
00:07:59,790 --> 00:08:04,830
Il est juste en désordre avec sa tête, en désordre
avec tout ce qui lui tient à cœur.

122
00:08:06,130 --> 00:08:09,090
Je veux dire, nous pourrions interrompre son jeu
console.

123
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Ce serait bien.

124
00:08:11,510 --> 00:08:12,930
Ouais, mais ce n'est pas assez grand.

125
00:08:15,590 --> 00:08:22,250
Je veux vraiment l'atteindre.
Je veux qu'il parte à

126
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
tu sais ?

127
00:08:23,890 --> 00:08:25,090
Je ne sais pas.

128
00:08:25,990 --> 00:08:27,150
Je ne suis pas un connard.

129
00:08:28,410 --> 00:08:29,410
Hmm.

130
00:08:30,120 --> 00:08:33,940
Il vole toujours mon déjeuner. je pourrais mettre
des laxatifs là-dedans.

131
00:08:35,240 --> 00:08:36,500
C'est bien. Nous devrions faire cela.

132
00:08:38,419 --> 00:08:41,940
Ok, donc la console, les laxatifs, tout le
plus.

133
00:08:42,159 --> 00:08:46,880
Il a besoin d'être nargué, tu sais ?
Comme sur tous les fronts.

134
00:08:49,780 --> 00:08:51,980
Qu'est-ce qui est vraiment foutu et tordu ?

135
00:08:53,140 --> 00:08:56,300
Juste, genre, méchant. Genre, juste méchant.

136
00:08:57,360 --> 00:08:58,360
Je ne sais pas.

137
00:08:58,580 --> 00:08:59,580
Hmm.

138
00:09:05,930 --> 00:09:06,930
Tu pourrais essayer.

139
00:09:07,130 --> 00:09:10,470
Je pense que j'ai une idée.

140
00:09:11,970 --> 00:09:17,150
En fait... C'est très mauvais.

141
00:09:18,650 --> 00:09:21,030
Et très faux.

142
00:09:22,530 --> 00:09:26,210
Et je pense qu'il ne dormirait pas pendant
mois.

143
00:09:26,930 --> 00:09:28,470
Ça a l'air bien.

144
00:09:28,890 --> 00:09:29,890
Ouais.

145
00:09:30,530 --> 00:09:34,670
Alors vraiment, baise-lui la tête.

146
00:09:43,050 --> 00:09:45,170
Oh, c'est trop bien.

147
00:09:46,930 --> 00:09:49,030
Alors, tout va bien.

148
00:09:50,070 --> 00:09:53,390
A quoi penses-tu ?

149
00:09:53,790 --> 00:09:55,450
Je veux dire, c'est la bonne chose à faire.

150
00:10:10,480 --> 00:10:11,480
Vous semblez inquiet.

151
00:10:11,760 --> 00:10:12,840
En êtes-vous sûr ?

152
00:10:18,280 --> 00:10:20,760
Pensez-y.

153
00:10:21,400 --> 00:10:23,160
Tu parles à la mère de ton ami ?

154
00:10:24,160 --> 00:10:26,500
Cela lui tiendrait vraiment rigueur.

155
00:10:28,840 --> 00:10:32,260
Mais si elle le découvre... c'est le mieux
partie.

156
00:10:32,620 --> 00:10:33,640
Ce serait juste pire ?

157
00:10:34,240 --> 00:10:37,120
Non, je pense que ça va le démoraliser.

158
00:10:37,720 --> 00:10:39,720
Il ne pourra même pas vous regarder.

159
00:10:40,750 --> 00:10:42,650
Il sera hors de ta vie pour toujours.

160
00:10:43,690 --> 00:10:44,690
Tu sais?

161
00:10:44,970 --> 00:10:48,370
Chaque fois qu'il te verra, il pensera juste
de moi en train de me faire baiser.

162
00:10:49,130 --> 00:10:50,970
Et venir partout dans ta voiture.

163
00:10:53,530 --> 00:10:54,530
Tu sais?

164
00:10:58,270 --> 00:10:59,270
Alors,

165
00:11:00,470 --> 00:11:01,610
que dis-tu ?

166
00:11:02,850 --> 00:11:04,610
Tu veux que je le colle à ton garçon ?

167
00:11:05,710 --> 00:11:08,010
En le mettant dans sa bouche ?

168
00:11:36,740 --> 00:11:40,200
Obtenez-le pour toutes ces fois où il vous a volé
déjeuner.

169
00:11:40,860 --> 00:11:44,680
Toutes ces fois où il s'est moqué de toi.

170
00:11:45,180 --> 00:11:46,180
Vous a insulté ?

171
00:12:15,850 --> 00:12:19,630
La vérité est qu'il fait tellement plus chaud
parce que c'est le monstre de votre tyran.

172
00:12:57,180 --> 00:12:59,980
Je suis prêt.

173
00:13:01,140 --> 00:13:02,300
Je suis prêt.

174
00:13:39,939 --> 00:13:41,040
Elle est si raide.

175
00:13:46,540 --> 00:13:48,300
Peut-être que vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

176
00:14:11,219 --> 00:14:13,500
Très très gentil avec toi

177
00:14:17,930 --> 00:14:18,930
Ouais, bien.

178
00:15:05,660 --> 00:15:06,660
Ouais,

179
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
Je comprends.

180
00:15:20,270 --> 00:15:21,270
Allez.

181
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Plus fort.

182
00:15:49,760 --> 00:15:50,760
Je t'aime.

183
00:15:50,920 --> 00:15:52,220
Je t'aime.

184
00:15:53,380 --> 00:15:54,840
Je t'aime.

185
00:16:27,840 --> 00:16:30,680
Oui. Oui.

186
00:16:58,220 --> 00:16:59,920
Une si belle pièce.

187
00:17:04,359 --> 00:17:06,500
Mikey va vraiment détester ça.

188
00:17:10,440 --> 00:17:12,000
Oh mon Dieu

189
00:17:12,000 --> 00:17:20,740
Dieu.

190
00:17:26,599 --> 00:17:27,599
Bonjour.

191
00:18:18,449 --> 00:18:21,250
Oui. Amen.

192
00:18:42,260 --> 00:18:44,720
Oui. Oui.

193
00:18:47,340 --> 00:18:48,740
Oui.

194
00:18:49,780 --> 00:18:50,780
Oui.

195
00:18:52,620 --> 00:18:54,020
Oui.

196
00:19:03,200 --> 00:19:05,560
Oui. Oui.

197
00:19:11,310 --> 00:19:12,310
Merci.

198
00:20:06,540 --> 00:20:07,800
Ouais, voilà.

199
00:20:32,200 --> 00:20:34,720
Ouais, vraiment. J'ai l'impression que tu es vraiment
fou.

200
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Ouais, vraiment.

201
00:20:39,680 --> 00:20:45,400
Tirez les lèvres avec votre bouche.

202
00:21:09,020 --> 00:21:10,260
Il fait tellement chaud.

203
00:21:11,980 --> 00:21:13,680
Vraiment, vas-y, chérie.

204
00:21:14,020 --> 00:21:15,960
Oui. Oh mon Dieu.

205
00:22:05,470 --> 00:22:07,850
Oh mon dieu, oui.

206
00:22:08,090 --> 00:22:09,950
Bien. Bien, oui.

207
00:23:08,910 --> 00:23:09,910
Drôle.

208
00:25:10,510 --> 00:25:11,590
C'est exact. Soyez dur.

209
00:33:21,290 --> 00:33:22,290
Comment ça se sent ?

210
00:33:22,690 --> 00:33:23,910
Ouais. Comment ça se sent ?

211
00:33:24,230 --> 00:33:26,490
Tu veux recommencer ?

212
00:34:58,120 --> 00:34:59,120
C'est moi.

213
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Mm-hmm.

214
00:39:00,620 --> 00:39:01,620
Oh.

215
00:42:03,790 --> 00:42:05,570
C'est parfait.

216
00:42:06,610 --> 00:42:08,010
Ouais.